15. Οκτωβρίου 2010

Ισαάκ Νεύτων, Αλχημιστής

Να ένα πολύ ενδιαφέρον άρθρο από τους New York Times για μια από τις σημαντικότερες ιδιοφυίες που έζησαν ποτέ, ο οποίος, λέει, αντίθετα με ό,τι θα περίμενες, έδειχνε ένα τρομερό ενδιαφέρον για την αλχημεία. Ξέρεις, αυτή την ψευτο-επιστήμη που προσπαθούσε να φτιάξει χρυσάφι από μολύβι.

There were plenty of theoretical and empirical reasons at the time to take the principles of alchemy seriously, to believe that compounds could be broken down into their basic constituents and those constituents then reconfigured into other, more desirable substances.

Miners were pulling up from the ground twisted bundles of copper and silver that were shaped like the stalks of a plant, suggesting that veins of metals and minerals were proliferating underground with almost florid zeal.

Pools found around other mines seemed to have extraordinary properties. Dip an iron bar into the cerulean waters of the vitriol springs of modern-day Slovakia, for example, and the artifact will emerge agleam with copper, as though the dull, dark particles of the original had been elementally reinvented. “It was perfectly reasonable for Isaac Newton to believe in alchemy,” said Dr. Newman. “Most of the experimental scientists of the 17th century did.”

  • http://www.georgakopoulos.org Θοδωρής

    Είναι σωστή παρατήρηση, εμένα ενστικτωδώς μου ήρθε να τον γράψω Νιούτον στον τίτλο (συγκεκριμένα το αλλόκοτο υβρίδιο «Ισαάκ Νιούτον») αλλά υπέκυψα στην πεπατημένη.

  • Λούλης Κουκλεντές

    Ε, ντάξει, ήταν πρακτική της εποχής να «μεταφράζονται» και τα ονόματα. Δαρβίνος, Καρτέσιος, Βολταίρος, Ιννοκέντιος, και -τώρα που το σκέφτομαι- και Λουδοβίκος ακόμα, μαζί με πολλά άλλα. Το να προτείνεις τέτοια ονόματα για σύγχρονα πρόσωπα, είναι άτοπο και γραφικό. Αλλά το να ακολουθούμε τη ζωντανή γλώσσα και να χρησιμοποιούμε όσα εξελληνισμένα ονόματα επέζησαν (επειδή π.χ. το Σαικεσπύρος και το Βετοβένιος δεν επέζησαν) δεν είναι κακό :/

  • loser

    Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί τον Isaak Newton (ή Άιζακ Νιούτον) τον έχουμε ονομάσει Ισαάκ Νεύτων. Αντίστοιχα δηλαδή το Γεωργακόπουλος θα έπρεπε να το λέμε Georgepoulos (no offense) ?